Напоследък в публичната реч наблюдаваме засилена употреба на лексемата експертиза. И то не защото медиите описват случаи, в които специалисти са дали своето мнение по даден въпрос под формата на документ. Използването на експертиза за назоваване на висока професионална квалификация, съчетана с богат опит, се регистрира широко в изказвания на политици, особено в изминалата предизборна кампания, както и в медийни текстове. Лексемата е с положителна конотация, като носителят на експертиза се възприема като доказан професионалист в своята професия, чийто опит и мнение се ценят от всички.
Тълковните речници на българския език обясняват думата експертиза по следния начин:
ЕКСПЕРТИЗА, ж. 1.Разглеждане, изследване на нещо от експерти, от специалисти, за да му се даде оценка, заключение и др.
2. Съдебна експертиза. Техническа експертиза. Медицинска експертиза. (РБЕ)
ЕКСПЕРТИЗА, ж. (фр-нем.) 1. Разглеждане на въпрос от експерти за компетентна преценка.
2. Заключение на експерт. (Радева 2012:163)
Речникът на чуждите думи в българския език също предлага сходна дефиниция на тази дума.
Експертиза (фр. експертизе) – изследване от специалисти на известен въпрос, за да дадат мнение.
2. Разрешаване на спорен въпрос чрез експерти. (РЧД)
Все по-често обаче думата експертиза се среща като синоним на ’професионален опит‘, ‚знания‘, ’достатъчно умения и квалификации‘, срв:
Примери от социалната мрежа Фейсбук: „В План за София сме заложили анализ и преосмисляне на разписанията по всички линии на града. Ще ползваме чуждия опит, експертиза и модели на градове като Прага и Варшава, ...“, „Всевъзможни фирми и баш майстори – без умения, без експертиза – ежедневно продуцират подобни резултати поради тотална липса на контрол...“, „Значи, не претендирам за експертиза в областта на рекламния криейтив и политически маркетинг, но подозорам, че...“, „Нашите висококвалифицирани лекари дерматолози работят с внимание, експертиза и добро отношение към пациента“
Примери от медии:
„Вицепремиерът Марияна Николова обясни с каква експертиза разполага, за да поеме председателството на Съвета по киберсигурност“ (в-к Дневник, 21 август 2019).
Иначе поне средно образование има, както и „експертиза в областта на общественото хранене и като строителен техник“. (https://offnews.bg/politika/angel-isaev-deputatat-sas-sredno-obrazovanie-i-bez-den-rabota-v-parl-698864.html, достъпно на 22.08.2019)
Ние много подкрепяхме Черна гора за членството ѝ в НАТО, същото с експертиза и опит ще направим и за Македония, заяви тя. (https://www.parliament.bg/bg/news/ID/4266, достъпно на 22.08.2019)
Употребите с ново значение променят и синтагматиката на тази дума. Със значението, фиксирано в речниците, можем да срещнем изрази като изготвям експертиза, направя експертиза, възлагам на някого експертиза и под. Новото значение изисква и нов тип контекст, напр. някой има / няма експертиза в дадена сфера, експертизата е респектираща, търсим някого заради неговата експертиза в дадена област, нашите служители са с екпертиза.
Разбира се, това явление, макар и ново за българския език, е повлияно от значението и употребата на думата expertise в английски език. Разширяването на семантичния обем на дадена дума е още едно доказателство за динамичността лексикалната система. Това значение е дотолкова навлязло в употреба, че бихме очаквали да бъде регистрирано в следващи издания на тълковни речници на българския език.
БИБЛИОГРАФИЯ
Радева, В. Български тълковен речник. Изток-Запад, 2012.
Речник на българския език (онлайн версия, http://ibl.bas.bg/rbe/, достъпно на: 22.08.2019).
Речник на чуждите думи в българския език, 5-то издание, Наука и изкуство 2007. А. Милев, Б. Николов, Й. Братков, доп. и основно преработено от Е. Пернишка.
