---
title: "Issue 2 (2016)"
---

# Issue 2 (2016)

## Contributions of the Sudzhov family to the preservation of Bulgarian cultural and historic heritage in Vardar Macedonia

The article presents data about the patriotic actions of Bulgarians belonging to the Sudzhovs family in the village of Pretor, Prespa region, actions connected with preservation of written monuments, important for the Bulgarian history. The fact is that thanks to Macedonian Bulgarians’ patriotic work a lot of such written monuments, connected with the Bulgarian history, have been saved from destruction.

 **Key words:**Bulgarian language, language history, epigraphy, forgery


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/contributions-of-the-sudzhov-family-to-the-preservation-of-bulgarian-cultural-and-historic-heritage-in-vardar-macedonia.md)

## Derivatives from numerals in Bulgarian dialects

The study is focused on word-formation and lexical peculiarities of words with numeral morpheme in Bulgarian dialects whose origin is connected with the system of Bulgarian numerals.

 **Key words:** numeral, lexis, dialects


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/derivatives-from-numerals-in-bulgarian-dialects.md)

## Towards an axiology of disease in Bulgarian culture and language: pest, the compassionate demon

**Absract:** The concept of “pest“ has some interesting specifications in the Bulgarian language. The pest is one of the main negative folklore characters – a demonic creature, a generalization of Disease, Death, and Fate. Some of pest’s main characteristics are its femininity, its relation to the animal world, and the asymmetry in its image. The pest often takes the image of an animal. As a personalization the disease can embody various forms. Its zoomorphic images are: cat, dog, goat, goatling, mouse, wolf, hen, bird. *From the objects it can take the form of a ball of thread – as a symbol of Fate.*Pest’s image is dual. There are some positive features. Therefore, a very important characteristic of the pest is that it is a mother. As a mother, it can be conciliated by its children, and it has the ability to show mercy. What is specific about its image is that it can have both positive and negative connotation. That is one resemblance with the samodivas (nymphs) – whose identity is dual, too. In folk concepts the pest can be black or white. The white pest is merciful toward some people – it passes them by. So the pest also has the ability to choose people – which ones to take and which ones to pass by.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/towards-an-axiology-of-disease-in-bulgarian-culture-and-language-pest-the-compassionate-demon.md)

## Evolution of the concept of “human“ according to language data

The paper describes the development of the concept of "human" on linguistic material. Language data are drawn mainly from two surveys: T.Gamkrelidze, I.Ivanov. Indoevropejskii jazyk i indoevropejtzy and Yu.Stepanov Konstanty. Slovar‘ russkoy kul‘utury, as well as from etymological dictionaries.

 On this basis, conclusions are drawn based on contemporary linguistic data and speech practice in various cultures.

 **Key words:** concept, semantic opposition, us and them, human, comparative studies.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/evolution-of-the-concept-of-human-according-to-language-data.md)

## Neologisms or plain errors

This article is only available in Bulgarian.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/neologisms-or-plain-errors.md)

## Proto-Slavic *sw(o)- / *sw(a)- / *sw(e)- and Bulgarian свой ‘one’s own’, сват ‘in-law’, свекър ‘wife’s father-in-law’…

This article is only available in Bulgarian.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/proto-slavic-sw-o-sw-a-sw-e-and-bulgarian-svoj-ones-own-svat-in-law-svek-r-wifes-father-in-law.md)

## Life of the Martyr and Confessor Stephen the New (Preliminary Notes)

The article presents selected lexemes from an unexamined text – the Slavic translation (from Greek) *of Life of the Martyr and Confessor Stephen the New,*preserved in several manuscripts. Among the lexemes, there are hapax legomena and rare words which have been presented with single uses in the dictionaries. A special attention is paid to the compounds among them.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/life-of-the-martyr-and-confessor-stephen-the-new-preliminary-notes.md)

## Lexicological essays 4

This article is only available in Bulgarian.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/lexicological-essays-4.md)

## Rendering of the future tense in Konstantin of Preslav’s Didactic Gospel

This article is only available in Bulgarian.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/rendering-of-the-future-tense-in-konstantin-of-preslavs-didactic-gospel.md)

## Two common verbs with uncommon meanings in the Old Bulgarian Zlatostruy collection

Two Common Verbs with Uncommon Meanings in the Old Bulgarian “Zlatostruy“ The article discusses two rare uses of the verbs žiti + instr. (‘to live’, here – ‘to use’) and tǫžiti (‘to be sad’, here – ‘to demand back’) in the long version of the Old Bulgarian Chrysorrhoas Collection (Zlatostruy). Although we cannot rule out the possibility of a scribal error, there are strong indications that these verbs had a wider range of meanings, some of which were isolated or obsolete.

 **Key words:**Zlatostruy, Old Church Slavonic translations from Greek, vocabulary, rare meanings


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/two-common-verbs-with-uncommon-meanings-in-the-old-bulgarian-zlatostruy-collection.md)

## An unexplored Homily against adulterers and bigamists, presumably authored by Kliment of Ohrid

**Annotation:** The *Homily against adulterers and bigamists*is one of the works in the Chrysorroas (Zlatostruy) collection that has no traced Greek original. The paper aims at introducing this medieval Slavic text into scientific circulation by making some initial observations on its contents. An examination of certain common passages with works of Clement of Ochrida gives grounds to the assumption that it was compiled by this famous disciple of Sts. Cyril and Methodius. An *editio princeps*of the homily based on three witnesses is appended at the end.

 **Key words:**Clement of Ochrida, Chrysorroas, Zlatostruy, bigamy.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/an-unexplored-homily-against-adulterers-and-bigamists-presumably-authored-by-kliment-of-ohrid.md)

## My name is red

This article is only available in Bulgarian.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/my-name-is-red.md)

## Theophylact’s canon of St. Kliment of Ohrid

Object of the article is one of the Canons for St. Kliment of Ochrid in the Byzantine hymnographic cycle of the saint. This is the Canon, 8 mode, which in the Service from Menaion from Struga (NBKM 541, p. 32b) is marked as the work of Theophylact, archbishop of Ohrid. Special attention is paid to the discussion of the authorship of the Canon. The article supports the thesis that Theophylact is the creator of this Canon. There are also presented the thematic and poetic features of this hymnographic composition.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/theophylacts-canon-of-st-kliment-of-ohrid.md)

## Textual analysis of Common offices by St. Kliment of Ohrid

First Slavic series of *Common Offices*consists of six offices, written by St. Kliment Ohridski, those are the offices for prophet, for apostle, for Church father, for reverend, for martyr (man), for martyr (woman). Four manuscripts are available nowadays, in which the the *Common Offices*are preserved: one South Slavonic and three Old Russian. The juxtaposition of the texts of the offices in these four manuscripts witnesses that they belong to two different families, every family consisting of two manuscripts, which have a common mistake.


[Read more...](https://bgrech.eu/issue-2-2016/textual-analysis-of-common-offices-by-st-kliment-of-ohrid.md)

