През настоящата година в университетското издателство Мунипрес на Масариковия университет в Бърно, Чехия излезе още едно помагало под формата на лексикален минимум за студенти-слависти, насочено към тези от тях, които изучават южнославянските езици – „Тематичен речник на чешкия, българския, сръбския и хърватския език“ (Elena Krejčová, Ana Petrov, Mirna Stehlíková Đurasek – Tematický slovník češtiny, bulharštiny, srbštiny, a chorvatštiny. Masarykova univerzita, Brno 2019, ISBN 978-80-210-9336-2, 169 стр.).
Авторките са българистката Елена Крейчова от Масариковия университет в Бърно (автор на чешката и българската част от речника), Мирна Стехликова Джурасек също от Масариковия университет (автор на хърватската част) и Ана Петров от университета в Торонто, Канада. Авторският колектив всъщност се състои от преподаватели, които имат дългогодишен опит в преподаването на съответните южнославянски езици именно във Философския факултет на Масариковия университет, а то във всички курсове – както на начално ниво, така и за напреднали.
Настоящият речник е помагало с дидактична цел, което рефлектира преподавателската практика на авторките, които с тази публикация отговарят на специфичните потребности на студентите както на класическите филилогически специалности, така и на специалности от т.нар. ареални изследвания, каквато бе специалността „Балканистика“ в Масариковия университет (сега преименувана на „Южнославянски изследвания“). Елена Крейчова е автор на тематичен речник за студенти-българисти, издаден също от Масариковия университет през 2014 година („Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník s úkoly na procvičování slovní zásoby: lexikální minimum ke státní závěrečné zkoušce“, Brno, 2014) и на „Кратък тематичен речник на българския, чешкия, полския и украинския език“ (София, 2016) (в съавторство с Надежда Сталянова и Олга Сорока).
В своя най-нов речник тя използва вече обработените тематични области и лексикални единици от чешкия и българския език, включени в предишните ѝ речници, като съавторките ѝ добавят сръбската и хърватската част на изданието, което може да послужи не само в академична среда, но и на всеки човек в Чехия с интерес към южнославянските езици и усвояването им на ниво средно напреднали (ниво A2 до B1 от Европейската езикова рамка).
