Корпусен анализ на традиционните чешки имена в публицистиката

Резюме. Статията анализира фреквентността на избрани собствени имена в текстове от корпуси предимно от медиен характер. Според данните от Чешкия национален корпус официалните форми на собствените имена Иржи, Ян, Иван и Петър (Jiří, Jan, Ivan и Petr ) се използват най-често в публицистиката и белетристиката. За разлика от тях, хипокористиките Иржик, Хонза и Петя (Jiřík, Honza и Péťa) се срещат много често в разговорната реч, белетристиката, понякога в публицистиката. Някои хипокористики много често се свързват с определен приказен герой, като например глупавия Хонза или Иванушка глупака. От друга страна формалните форми на мъжките собствени имена често се свързват с библейски или исторически личности, като например свети Петър, Ян Хус, крал Иржи от Подебради, Иван Грозни и др.

Ключови думи: собствени имена, мъжки имена, хипокористика, корпусно проучване.

Въведение

Голям брой традиционни чешки собствени имена могат да бъдат открити в Чешкия национален корпус. Въз основа на данните от корпуса могат да бъдат откроени няколко от най-често срещаните традиционни собствени имена в публицистиката. Изследването се фокусира върху сравняване на употребата на избрани антропоними в журналистиката с помощта на Чешкия национален корпус. Същевременно са представени примери за колокации на собствени имена и техните хипокористики в текстове и таблици за честотата на антропонимите и хипокористиците в журналистиката. Публикацията се фокусира върху 4 мъжки собствени имена: Иржи (Jiří, с българско съответствие Георги), Ян (Jan), Иван (Ivan), Петър (Petr) и техните хипокористики.

Мъжко собствено име Иржи

Според данни на Министерството на вътрешните работи на Чехия, мъжкото име Иржи е на първо място по честота и така са наречени 296 090 души в цяла Чехия (Naše jména, 2016). Известни личности, които носят това име, са например: чешкият крал Иржи от Подебради (1420–1471); чешкият актьор Иржи Крампол; чешкият художник Иржи Трънка (1912 – 1969); поетът, прозаик, драматург и важен организатор на културния живот на град Бърно в периода между двете световни войни Иржи Махен (1882 – 1939); чешки актьор и режисьор от по-младото поколение Иржи Мадъл; чешкият актьор Иржи Бартошка; чешкият композитор, актьор и певец Иржи Шлитър (1924-1969) и др.

В интернет пространството най-често мъжкото име Иржи се употребява в публицистиката, а най-малко – в разговорната реч (Slovo v kostce. Jiří[1]). По данни на Чешкия национален корпус честотността на името Иржи в публицистиката е следната:

Най-честите колокации с включено име Иржи в чешкото интернет пространство са следните: Пароубек, Поспишил, председател, областен управител, кмет, Подебради, директор, Руснок, Сухи и др. (Paroubek, Pospíšil, předseda, hejtman, starosta, Poděbrady, ředitel, Rusnok, Suchý). (Slovo v kostce. Jiří[2]). По-долу посочваме примери за колокации с мъжкото име Иржи в интернет текстовете:

„Jiří Paroubek velmi nekorektně, až lživě argumentuje na moji adresu.“ (publicistika, bibliografický záznam: X (2010): Hospodářské noviny, 26. 1. 2010).

„Ve funkci nahradí náhle odvolaného Jiřího Pospíšila (ODS), který kabinet opustil ve středu.“ (publicistika, bibliografický záznam: X (2012): Hospodářské noviny, 3. 7. 2012).

„Jiří Drahoš, Předseda Akademie věd ČR, fyzikální chemik.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2014): Hospodářské noviny, 31. 3. 2014).

„Je to pro mě i všechny ve škole hrozný šok, protože zrovna u nás nikdy s drogami žádný student problémy neměl,“ řekl Právu ředitel střední školy Jiří Smejkal.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2013): Právo, 26. 3. 2013).

Умалителното име (хипокористика) Иржик (Jiřík), за разлика от собственото име Иржи, се използва по-рядко в публицистиката, по-често се среща в художествената литература. По данни на Чешкия национален корпус честотността на името Иржик в публицистиката е следната:

Най-честите колокации с включено име Иржик в чешкото интернет пространство са следните (Slovo v kostce. Jiřík[3]):

„Jiřík chyboval BRNO (ČTK, pv) Nehoda, při které letos v červenci zahynul ve svém ultralehkém letounu bývalý hokejista Jaroslav Jiřík († 71), vznikla kvůli jeho chybě v pilotáži.“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2011): Blesk, 22. 11. 2011).

„Co jste řekl Jiříkovi, když se zeptal, jestli Platil bude hrát na šampionátu?“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2010): Sport, 11. 9. 2010).

Горепосочените таблици показват, че мъжкото име Иржи има по-голям абсолютен брой срещания в журналистическите текстове, отколкото хипокористичното име Иржик.

Мъжко лично име Ян

С мъжкото име Ян са кръстени 293 938 души в Чехия и то е на второ място по фреквентност, веднага след името Иржи (Naše jména, 2016[4]). Името Ян е много често използвано във връзка с Ян Хус, св. Ян Непомуцки или св. Йоан Кръстител (на чешки Jan Křtitel). На 6-ти юли в Чехия е национален празник, който припомня годишнината на изгарянето на клада на Ян Хус (Рамеш 2003: 257). С личното име Ян са били кръщавани момчета още от преди много столетия и в църковния календар редом с името Иван ще видим и много пъти името Ян (пак там: 68). Хонза (Honza) е галеното име на Ян, възникнало по аналогия с немското име Ханс – Йоханес (Hans – Johannes) (Плескалова 2014: 28). В днешно време името Ян и неговата хипокористика Хонза са едни от най-често срещаните лични именa в Чехия. Известни личности с това име са например Ян Амос Коменски (1592–1670) – педагог и философ; Ян Неруда (1834–1891) – чешки писател и журналист, представител на т. нар. майовци[5]; Ян Фишер (род. 1951) – статистик и политик, кандидат-президент; Ян Сверак (род. 1965) – чешки режисьор и сценарист и др. (Naše jména. Jan, 2016[6]). В интернет пространството мъжкото име Ян се среща най-често в публицистиката и най-рядко в разговорната реч (Slovo v kostce. Jan[7]). По данни на Чешкия национален корпус честотността на името Ян в публицистиката е следната (Slovo v kostce. Jan[8]):

Най-честите колокации на името Ян в чешкото интернет пространство са следните: Хус, Кръстител, Непомуцки, Павел II., Палах, Фишер и др. (Hus, Křtitel, Nepomucký, Pavel II., Palach, Fišer). По-долу посочваме примери за колокации с мъжкото име Ян в интернет текстовете:

„Hlouček se přelije pod sochu Jana Křtitele, zatímco stále větší jáma pod oltářem zůstává nyní bez zájmu.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2010): Reflex, č. 8/2010).

„Velehradská pouť však představovala především náboženskou událost a ani polské masové opoziční hnutí Solidarita by asi v roce 1980 nevzniklo, nebýt silného postavení katolické církve v polské společnosti a návštěvy papeže Jana Pavla II. o rok dříve.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2014): Lidové noviny, 28. 7. 2014).

„Co rozhodlo o tom, že se Jan Fischer a Jiří Dienstbier umístili až se zřetelným odstupem?“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2013): Deníky Moravia, 14. 1. 2013).

„Žďár nad Sázavou - kostel sv. Jana Nepomuckého - letecký snímek.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2011): Evropské noviny, č. 1/2011).

Най-често срещаната хипокористика на личното име Ян е Хонза, което, за разлика от Ян, се използва с почти еднаква честотност както в публицистичната, така и в разговорната реч (Slovo v kostce. Honza[9]). По данни на Чешкия национален корпус честотността на името Хонза в публицистиката е следната (Slovo v kostce. Honza[10]):

Най-често хипокористиката Хонза в интернет пространството се среща в комбинация с: Румл, Шпичка, глупав, Хрубеш, Каплан, Хржебейк (Ruml, Špička, hloupý, Hrubeš, Kaplan, Hřebejk). По-долу посочваме примери за колокации с мъжкото име Хонза в интернет текстовете:

„Taky mě čeká pár natáčecích dnů v seriálu z policejního prostředí Modrava a nový film Zakázané uvolnění s Honzou Hřebejkem.“ (volnočasová publicistika: bibliografický záznam: X (2013): Magazín Práva, č. 29/2013).

Статистиката в горепосочените таблици показва, че мъжкото име Ян има по-голям абсолютен брой срещания в журналистическите текстове, отколкото хипокористичното име Хонза.

Мъжко лично име Иван

Мъжкото име Иван е било много обичано и по-рано, особено от по-старите поколения (Кнаппова 2020: 212). Това име са носили напр. руският цар Иван IV. Грозни (1530–1584), Иван П. Павлов (1849–1936) – руски физиолог, лекар и психолог, чешките поети Иван Блатни (1919–1990) и Иван Скала (1922–1997), чешкият писател – прозаик и публицист Иван Олбрахт (1882–1952), а също и чехословашкият хокеист, по-късно треньор на националния отбор по хокей на Чехия Иван Хлинка (1950–2004). В днешни дни това име продължава да е популярно, можем да посочим напр. чешкия певец Иван Хлас, чешкия писател и драматик Иван Клима, чешкия актьор и драматик Иван Вискочил, популярния актьор Иван Троян, политика Иван Бартош, чешко-американския тенисист Иван Лендъл и др. (Данийова 2021). Името Иван, което е дошло в нашия език преди много векове, представлява старославянски вариант на името Ян (Рамеш 2003: 146), което е много често срещано в Чехия. Свидетелство за това са дори топонимите Ивановице и Иванчице, а също така и старата легенда за св. Иван (Пак там: 245). Мъжете с име Иван в Чехия към настоящия момент са общо 22942 на брой и това име е на 108-мо място по честотност (Naše jména, 2016[11]). По данни на Чешкия национален корпус честотността на името Иван в публицистиката е следната (Slovo v kostce. Ivan[12]):

Най-честите колокации на името Иван в чешкото интернет пространство са следните: Хашек, Троян, Лангер, Клима, Вискочил, Младек, Ироус, Лендъл, Фукса и др. (Hašek, Trojan, Langer, Klíma, Vyskočil, Mládek, Jirous, Lendl, Fuksa aj.) (пак там[13]). По-долу посочваме примери за колокации с мъжкото име Иван в интернет текстовете:

„Po Ivanu Lendlovi bude teprve druhým tenisovým superkoučem českého původu.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2014): Týden, č. 49/2014).

„Věděl jsem, že to bude detektivka z padesátých let, že chci, aby tam hrál Ivan Trojan a s touhle jednoduchou ideou jsem za ním přišel.“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2011): Kraus, č. 1/2011).

„Teď tvrdí muziku v obranných řadách klubu Al Ahlí (tento klub vedl současný šéf svazu Ivan Hašek), kde bere tři miliony korun týdně.“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2010): Nedělní Blesk, č. 44/2010).

„Pro ty z vás, které nepamatují song Ivana Mládka z dob socialismu, malé připomenutí - tehdy se z rádií pravidelně linulo…“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2014): Žena a život, č. 21/2014).

Хипокористиката Иванушка често се свързва с герой от руските приказки – Иванушка глупака. Но Чешкият национален корпус не предоставя данни за употребата на това галено име.

Мъжко лично име Петър

С мъжкото лично име Петър в Чехия са кръстени 272135 души и на трето място по популярност (Naše jména, 2016[14]). Името Петър е носил първият от апостолите. За св. Петър научаваме най-много от Новия завет. От него става ясно, че той е на изключителна позиция сред апостолите. Въпреки че три пъти се е отрекъл от своя Учител, именно на него Христос се явява първи след Възкресението. Петър става първият водач на християнската църква и разпространява учението на Исус Христос (Рамеш 2003: 95–96). Мъжкото лично име Петър е днес едно от най-предпочитаните имена в Чехия (Кнаппова 2020: 281). В съвременната чешка история това е името на сегашния чешки президент Петър Павел и на настоящия премиер Петър Фиала. Други известни чешки личности с това име са напр. Петър Келнер (1964–2021) – чешки бизнесмен и Петър Чех (1982) – бивш вратар на чешкия национален отбор по футбол. В Чешкия национален корпус името Петър се среща най-често в публицистиката и най-малко – в разговорната реч. По данни на Чешкия национален корпус честотността на името Петър в публицистиката е следната (Slovo v kostce. Petr[15]):

Най-честите колокации на името Петър в чешкото интернет пространство са следните: Нечас, Келнер, треньор, свети, ОДС, Чех, Вок и др. (Nečas, Kellner, trenér, svatý, ODS, Čech, Vok) (Пак там). По-долу посочваме примери за колокации с мъжкото име Петър в интернет текстовете:

„Hledání úspor ze strany vlády Petra Nečase připomíná naprostou beznaděj a zoufalství.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2012): Týden, č. 10/2012).

„Zde se o obchod roku postaral nejbohatší Čech Petr Kellner, jehož skupina PPF koupila tuzemskou telekomunikační jedničku Telefóniku za 63,6 miliardy korun.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2013): Týden, č. 50/2013).

„Šéf ODS a premiér Petr Nečas včera schválení primárek vyzdvihoval s tím, že alespoň zmizí prostor pro zákulisní dohody.“ (tradiční publicistika, bibliografický záznam: X (2012): Hospodářské noviny, 20. 3. 2012).

„Přitom zrovna Petr Čech, který čeká na 150. nulu v Chelsea, před zápasem hlásil…“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2010): Aha! neděle, č. 48/2010).

Хипокористиката Петя (като галено от Петър, т.е. за разлика от български това не е женско име) се използва рядко в публицистиката, най-често се употребява в разговорния език (Slovo v kostce. Péťa[16]). По данни на Чешкия национален корпус честотността на хипокористиката Петя в публицистиката е следната:

По-долу посочваме примери за колокации с хипокористиката Петя в интернет текстовете (Пак там[17]):

„Na pískovišti nějaké děti byly, ale náš Péťa ne.“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2010): Rytmus života, č. 30/2010).

„Zbytečných faulů se dopustil Péťa Čajánek i další.“ (volnočasová publicistika, bibliografický záznam: X (2013): Sport, 11. 4. 2013).

Статистиката в горепосочените таблици показват, че мъжкото име Петър има по-голям абсолютен брой срещания в журналистическите текстове, отколкото хипокористичното име Петя.

Заключение

Според данните от Чешкия национален корпус формалните форми на собствените имена Иржи, Ян, Иван и Петър (Jiří, Jan, Ivan и Petr ) се използват най-често в публицистиката и белетристиката. За разлика от тях хипокористиките Иржик, Хонза и Петя (Jiřík, Honza и Péťa) се срещат много често в разговорната реч, белетристиката, понякога в публицистиката. Някои хипокористики много често се свързват с определен приказен герой, като например глупавия Хонза или Иванушка глупака. От друга страна, формалните форми на мъжките собствени имена често се свързват с библейски или исторически личности, като например свети Петър, Ян Хус, крал Иржи от Подебради, Иван Грозни и др.

В долупосочената обобщаваща таблица на всички анализирани мъжки собствени имена можем да обърнем внимание на името Петър, тъй като то има най-голям брой абсолютни срещания в публицистичните интернет текстове, а хипокористиката Петя се среща най-рядко в публицистиката:

БЛАГОДАРНОСТИ

Настоящият текст е публикуван в рамките на проект: 80-10-119 | 28.05.2025, „Практикум по български език. Фразеология“, финансиран от НИС към СУ „Св. Климент Охридски“.

ЛИТЕРАТУРА

DANYIOVÁ, A. 2021: Jméno Ivan: jeho původ, význam a úloha v pohádkách. In: Proudy – středoevropský časopis pro vědu a literaturu. Brno: 2021. Достъпно на: https://www.phil.muni.cz/journal/proudy/filologie/materialy/2021/2/danyiova_jmeno_ivan.php.

KNAPPOVÁ, M. 2020: Jak se bude vaše dítě jmenovat? Praha: Academia.

PLESKALOVÁ, J. 2014: Vlastní jména osobní v češtině. Brno: Masarykova. univerzita.

RAMEŠ, V. 2003: Po kom se jmenujeme? Encyklopedie křestních jmen. Praha: Nakladatelství Libri.

ИНТЕРНЕТ ИЗТОЧНИЦИ

Český národní korpus. Slovo v kostce. Honza. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/Honza

Český národní korpus. Slovo v kostce. Ivan. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/Ivan

Český národní korpus. Slovo v kostce. Jan. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/Jan

Český národní korpus. Slovo v kostce. Jiří. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/Jiří

Český národní korpus. Slovo v kostce. Jiřík. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/Jiřík

Český národní korpus. Slovo v kostce. Péťa. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/Péťa

Český národní korpus. Slovo v kostce. Petr. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: https://www.korpus.cz/slovo-v-kostce/search/cs/Petr

Naše jména. 2016. Jméno Ivan. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: https://www.nasejmena.cz/nj/cetnost.php?id=44418&typ=jmeno

Naše jména. 2016. Jméno Jiří. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: www.nasejmena.cz/nj/cetnost.php?id=49665&typ=jmeno

Naše jména. 2016. Jméno Jan. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: www.nasejmena.cz/nj/cetnost.php?id=46164&typ=jmeno

Naše jména. 2016. Jméno Petr. [online]. [cit. 10. 06. 2025]. Достъпно на: https://www.nasejmena.cz/nj/cetnost.php?id=85812&typ=jmeno