На 23-ти април 2025 г. в гр. Бърно, Чехия, се проведе международната научна конференция „Преводът и неговите предизвикателства“, организирана от Философския факултет на Масариковия университет.
За ефективната работа със своите научни изследвания допринесоха участници от Масариковия университет (Бърно), Карловия университет (Прага), Софийския университет. Представянето на докладите се извърши в четири секции.
Секция I насочи вниманието към следните теми: преподаване на аудиовизуален превод, Русия в чешката публицистика, метафората в спорта, езиковата култура в бизнес отношенията. Специализираните доклади бяха представени от Тереза Поледникова (Масариков университет), Предизвикателства при преподаването на аудиовизуален превод и локализация в области, фокусирани върху превода – казус; Анна Калдрова (Масариков университет), Русия в чешката публицистика: корпусен анализ на културни и политически препратки; Паола Георгиева (Софийски университет), Метафората в българската спортна медийна реч; Надежда Илиева (Софийски университет), Езикова култура и стил на българските бизнес отношения.
В Секция II докладите имаха следната насоченост – същността на езика, смисъла на думите, превода на тяхното значение в определени аспекти на различни литературни текстове. Представиха се следните участници: Томаш Ерхарт (Масариков университет), Езикът на съвременната пропаганда в руската фентъзи литература; Фьодор Винокуров (Масариков университет), Благодеятел или Благодетел: онимът на държавния глава в романа на Й. Замятин М.Й; Тетяна Йеременко (Масариков университет), Няколко бележки за превода от украински на чешки на разказите на Юрий Андрухович от Лексикона на интимните градове; Кремена Рикова (Софийски университет), Семиотичен и стилистичен аспект на библейската символика в романите на Мария Лалева „Живот в скалите“ и „Пасиансът на архангелите“; Дагмар Халадова (Масариков университет), Небинарна полска поезия и очертание на проблемите на превода.
В Секция III обхватът на научните проучвания включваше следните езиковедски аспекти: Мая Йосифова (Софийски университет), Пространствен синтаксис; Войтех Адам (Масариков университет), Основни групи термини в руската и чешката правна терминология.
Разнообразни, актуални бяха и темите, които представят специфични сфери в изследователски план: Хана Алексиаевич (Масариков университет), Бохемизми в съвременните славянски езици; Наталия Ковачова (Масариков университет), Английският – lingua franca на автомобилния свят F1.
В Секция IV аналитичният езиковедски преглед на функционалните разновидности на езика беше извършен от: Александър Стукало (Карлов университет), Управление на езика като теоретична рамка за изследване на езиковите биографии на украински мигранти; Тереза Божановска (Масариков университет), Прагматична функция на частицата če в чешки, руски и украински въз основа на примери от стихове от Евангелието на Матей; Олга Черевик (Масариков университет), Популяризиране на териториалните диалекти на украинския език по телевизията в независима Украйна; Коста Славов (Софийски университет), Фразеологизми с компонент на цвят в българската публична реч; Владимир Илиев (Софийски университет), Съвременни идеи в българската лингвистика (проект и създаване на идеографски диалектен речник).
Научната конференция, Бърно 2025 г., бе ползотворна, ефективна. Представените научни изследвания в своето разнообразие са принос за обогатяване, допълване, систематизиране на езиковата култура в национален и международен аспект.
