Interference and lexical (a)symmetry in the translation between related languages

Translation between related languages is often more complicated than expected. The closer the languages are in their origin, the stronger the interference between them, which the translator is exposed to. The interference can happen not only in the receiving language, but also in the source language. There is asymmetry in any pair of languages in regard to the lexical computability. The practice of translation and foreign language learning prove that there is need for more comparative studies because of the difficulties in this field.

Key words: interference, lexical asymmetry, related languages, Slavic languages, interpretation, translation, editing.

  • Pages: 130-136

PRIVACY POLICY

Please, read these Privacy policy and protection of personal data, before using this website.

More information

TERM OF USE

Please read these Terms of Use before using this website. By accessing this site, you agree to the following conditions below.

More information

CONTACT US

Journal "Balgarska rech"
Faculty of Slavic Philology
Sofia University "St. Kliment Ohridski"
15 Tsar Osvoboditel Blvd., Room 139A
Sofia 1504, Bulgaria
tel. + 359 2 930 8393
editors@bgrech.eu
www.bgrech.eu