Abstract. The present paper examines the peculiarities manifested in the process of expressing reflexivity in Bulgarian Interlanguage by using the се and си clitics. The focus on these clitics, found in the speech of the students studying Bulgarian as a foreign language, is motivated by the idiosyncrasy of the Bulgarian reflexive pronominal clitic forms.
Various realizations in the use of се and си clitics are traced and described, subsequently accounting for their occurrence.
Keywords: reflexivity, Bulgarian interlanguage, се and си reflexive particles
REFERENCES
ANDREYCHIN, L. 1978: Osnovna balgarska gramatika. Sofia 1978.
ANDREYCHIN, L. 2010: L. Andreychin. Glagolnata sistema v savremennia balgarski ezik. Sofia: Akad. Izd. „Prof. Marin Drinov“.
BALAN, A.T. 1959: Vazvratni glagoli i usebni. Balgarski ezik, kn. 1, 55–58.
BANOVA, S. 2018. Ezikovo usvoyavane: variatsii v parametrite pri morfosintaktichni realiztsii v mezhdinnia balgarski ezik. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“.
BUROV, S. 2017: Spontanni promeni v balgarskia ezik („Unishtozhavane“ na vazvratnostta). V: Dokladi ot Mezhdunarodna yubileyna konferentsia na IBE „Prof. L. Andreychin“ (Sofia 15–16 may 2017), chast vtora, 40–51.
VALCHANOVA, M. 1995: M. Valchanova. Vazvratnite glagoli v slovashki i balgarski ezik – problemi na ekvivalentnostta. In: Studia Balcanica Bohemo-Slovaca. V. Dorovský, Ivan (editor). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 280–290.
DANCHEV, A. 2001: Sapostavitelno ezikoznanie (teoria i metodologia). Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“.
DIMITROVA, B 1982: Konstruktsii s vazvratno i vzaimnovazvratno znachenie v ispanskia, frenskia i balgarskia ezik. – V: Sapostavitelno ezikoznanie i chuzhdoezikovo obuchenie (Chetvarta nauchno-metodicheska konferentsia na IChS i VTU, 13-14 may 1982), 126–141.
IBRISHIMOVA, N. 1984: Analiz na greshki, dopuskani ot arabski studenti, pri lichnite mestoimenia. V: Godishnik na IChS, 161–167.
NITSOLOVA, R. 1986: Balgarskite mestoimenia. Sofia: Nauka i izkustvo.
NITSOLOVA, R. 2008: Balgarska gramatika. Morfologia. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Onridski“.
PETROVA, G. 2010: Za izrazyavane na vazvratnostta v savremennia balgarski ezik v sapostavka s nemski. V: Upravlenie i obrazovanie, VI tom, (3), 156–159.
STOYANOVA, Yu. 2014: Ovladyavane na vtori ezik: problemi na teoriyata i praktikata. Littera et Lingua – Series, Dissertations. Sofia 2014. http://slav.uni-sofia.bg/naum/liliseries/diss/2014/6.
STOYaNOVA, Yu. 2024: Ovladyavane na vtori ezik: osnovni temi i problemi. V: Godishnik na Sofiyski universitet „Sv. Kliment Ohridski“. Fakultet po klasicheski i novi filologii. Tom 117. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“, 159–237.
TSIHUN, G. 1962: Mestoimennata enklitika i slovoredat v balgarskoto izrechenie. Balgarski ezik, 1962, kn. 4, 283–291.
